:תורגם ע"י foxi9-ו Limor EM
:סונכרן ע"י ZIPC-ו Limor EM
Qsubs חברי צוות
- 24 - - עונה 8, פרק 15 -
- בפרקים הקודמים של 24 -
את יודעת שמוטות .הדלק ברשותי
אבל אין לי רצון לפגוע .באזרחים אמריקאים חפים מפשע
ולמרות זאת אתה .מאיים עליהם עם פצצה
.מה שאני מבקש פשוט מאוד .הסגירי את הנשיא חסן
.זה לעולם לא יקרה ...יש לך בדיוק שעה אחת-
.לשנות את דעתך
,יש לנו מוצא .אני חושב שכדאי לנצל אותו
להיכנע לדרישה להסגיר ?את הנשיא חסן
לא אמכור אותו לטרוריסטים .שאנחנו נחושים להביס
?מה אתה מציע .פעולה חשאית-
נסגיר את חסן לטרוריסטים, אבל .נגרום לזה להיראות כאילו נשבה
,אני מתחנן בפניך .אל תעשה זאת
.אל תבגוד בנשיאה שלך
?איתן
.בסדר
!אלוהים. קרא לחובש
נחכה עם האמבולנס עד ?שנלכוד את חסן, מובן
!התכופפו
!הורד את הנשק עכשיו
,פצצה מלוכלכת תופעל בניו-יורק .אלא אם נסגיר את חסן לטרוריסטים
?הנשיאה יודעת על זה
היא מסרבת לשאת ולתת ,עם הטרוריסטים
.זה מבצע של הגנרל ברוקר
?מה אתה עושה
.הכל תלוי בך עכשיו
עליך להסגיר את .חסן לטרוריסטים
אני לא מקבל הוראות מאף ,אחד חוץ מנשיאת ארצות הברית
.עכשיו זוז
האמריקאים מסגירים ?את חסן או לא
כל שידוע לנו הוא שהוא מועבר .לבסיס חיל האוויר מקגווייר
אז הנשיאה טיילור לא .מתכוונת להסגיר אותו
.טארין ?כן-
.הנשיאה לא הגיבה .התחל את הספירה לאחור
- האירועים הבאים מתרחשים - - בין 6 ל-7 בבוקר -
# צפייה מהנה #
משטרת ניו-יורק תטפל בחומרים ,מסוכנים ותקבע סדרי עדיפות
,המשמר הלאומי ידאג לרחובות .גדוד צבאי ממתין
אדוני, מה התרחיש ?הגרוע ביותר
פצצה מלוכלכת עומדת .להתפוצץ במנהטן, הסא"ל
.הייתי מתכונן לפאניקה המונית
.איתן קנין גוסס .צריכים להזעיק עזרה רפואית
.נזעיק .עכשיו-
לא עד שהצוות .ישלים את משימתו
,כשהפצצה תהיה ברשותנו .נשיג לחברך עזרה
.גברתי הנשיאה
.המשיכו
?הגנרל, מה מצבנו על הקרקע
צוותי תגובה ראשונית אזרחיים ,נערכים להתפרסות מהירה
ותמיכה צבאית זמינה .עבורנו במידת הצורך
בשלב זה, רק הפיקוד מודע ,לצפי להפעלת פצצה רדיואקטיבית
אבל צוותי הקרקע יבינו .מה קורה במהירות
.השמועה תתפשט .כן, ברצוני להקדים תרופה למכה-
.כתבתי טיוטה לפנייה לתקשורת, רוב ,אני צריכה שתביט בה
.והייתי רוצה שגם איתן יקרא
,הוא לא היה במשרד ?אתה יודע איפה הוא
.אמצא אותו
.פחות מ-10 דקות
,אלוהים אדירים .אסור שהפצצה תופעל
,צר לי, גברתי הנשיאה .אבל עלינו להתכונן לגרוע מכל
?מה הערכת הנפגעים העדכנית
גורמים באזור מצביעים על ,‏58 אלף מתים במהלך 3 ימים
.בשל הפצצה והפאניקה בעקבותיה
,אבל מי יודע .אולי יהיה לנו מזל
תודיע לי ברגע .שהנשיא חסן יגיע
.כן, גברתי
.זה לא בסדר
.חיי תמורת רבים אחרים
.זה לא בסדר
הנשיאה טיילור לא .רואה זאת כך
,היא יודעת שלא הייתי מסכים לכך .לכן היא לא שיתפה אותי
אתה שווה יותר .מנפש אחת, עומר
...אתה התקווה הטובה ביותר
לשים קץ למלחמה .בת עשרות שנים
עליך להבין את הניסיון של .הנשיאה טיילור להגן על כך
.זה לא מקובל, לא כך
.היכנס לכאן
.שב
?מה אתה עושה .הוא מעכב אותנו-
.אל תדאג, הוא יהיה בסדר
.פציעתו לא קטלנית ?ג'ק, אפשר לדבר איתך-
?מה
חסן לא מרוצה מתגובתה .של טיילור לאיום
.זה לא משנה את משימתנו
,הוא עומד בראש מדינה, ג'ק .אולי זה אמור לשנות
לא החלטה שלנו. אם הוא רוצה ,לשוחח על כך עם הנשיאה טיילור
...הוא יעשה זאת כש
!עומר
!הניחי את האקדח! -עומר ?מה אתה עושה, אדוני הנשיא-
!בעטי אותו אליי
?עומר, יצאת מדעתך
!אתה, צא !גררי אותו פנימה
...אדוני, אתה לא רוצה !שתקי והכניסי אותו פנימה-
.אני מעניק לכם את מבוקשכם
.הנה, קח את האקדח
?עומר, מה אתה עושה .מצטער, דאליה-
...חיי תמורת עשרות אלפים
.לא אוכל לחיות עם עצמי .עומר, לא-
.אסור לך להסגיר את עצמך .אני חייב-
?ואם הם משקרים
?אם יפעילו את הפצצה בכל מקרה
אז לפחות אנסה ...לעצור את המתקפה
.ואכשל
...אבל אם לא אנסה אפילו .אבא, בבקשה-
.הישארי כאן עם קיילה
אשלח מישהו מהמשלחת .לאסוף אתכן. -לא
.לא אעזוב אותך .דאליה, עשי כדבריי-
!עשי כדבריי ,תצטרך לנעול אותי בחדר-
!כי לא אתן לך ללכת אל מותך
!לא אעזוב אותך !דאליה, אמרתי לעשות כדבריי-
!אמא !אל תוך החדר, עכשיו-
,יש לנו פחות מ-5 דקות .חייבים לזוז
!אדוני הנשיא
,אדוני הנשיא !אינך יכול לבטוח בו
.קדימה
האנשים האלו חבים .לך את חייהם, אדוני
.אתה עושה את הדבר הנכון
לא אוכל להתעסק .עם זה יותר
.זה הטוב ביותר שאוכל לעשות .סליחה-
.תודה
?החבילה בידך
.כן ?זה היה בדקה ה-90, ברור לך-
.היו סיבוכים
.ג'ק באוור גילה על המבצע
.הוא כבר לא מהווה בעיה
?נפגעים
.כל היחידה מלבדי
אדוני, עליך לדעת שהנשיא חסן .משתף פעולה, הוא כאן מרצון
,מה אתה אומר ?שהוא היה מסגיר את עצמו
.כן, אדוני .צריכים לזוז
.בסדר, הישאר על הקו
ווייס. -תראה אותו, הוא ימות .בקרוב אם לא נעשה משהו
.כן, יחד עם חצי מניו-יורק .בישופ על הקו, חסן בידיו
.תתכונן להתקשר
.בישופ, אנחנו מחוברים .אתה שם? -כן, אדוני
,יש לנו פחות משתי דקות .עשה זאת
,כן? -מדבר רוב ווייס .ראש הסגל של הנשיאה טיילור
,חסן בידכם? -כן .ואנחנו מוכנים להחלפה
.תוכיחו
.בישופ, תן לו את הטלפון
.רוצים לדבר איתך
.מדבר הנשיא חסן
.אני מוכן להסגיר את עצמי
.אם תעצור את הפצצה
אז הנשיאה טיילור שינתה .את דעתה. -לא
,היא לא עמדה להסכים לדרישתך .אבל אני כן
.אבל אני זקוק לערובה ?ערובה-
.כן
שההחלפה... -היא תתרחש ...כפי שייאמר לך. תעשה
.בדיוק כדבריי .לעזאזל, עשינו מה שביקשת-
,מספיק לעכב .הזמן אוזל
.הוא ניתק
רק דקה וחצי עד .שהפצצה תופעל
?כן ,טארין-
.עצור את הפצצה
.חסן יגיע לשם בקרוב
.אתה יודע מה לעשות
.כן, בסדר
+
הפצצה הייתה אמורה להתפוצץ ,לפני ארבע דקות
אין דיווח על פיצוץ .בשום מקום באי
?ארלו, מה קורה על הקרקע
,צוותי הסריקה מחפשים בכל מקום .ללא הצלחה
,לפי המועד שניתן לנו .אנחנו פועלים על זמן שאול
,הפצצה עדיין שם .מהווה איום
,ייתכן ששיחק לנו המזל
.בואו ננצל את זה
,אובריאן. -קלואי, זה ג'ק .אני זקוק לעזרתך
,הקליטה נוראית .אני בקושי שומעת אותך
?את שומעת עכשיו
כן. -הנשיא חסן מנסה להסגיר ,את עצמו לטרוריסטים
.לכן הפצצה לא הופעלה
.אף אחד לא יודע זאת כאן
,ואסור לאיש לדעת .עד שאדבר עם הנשיאה
?מה קורה .קלואי, אין לי זמן להסביר-
,בבקשה, צרי קשר עם טים וודס .שישיג קו מאובטח לנשיאה
אבל אסור לאיש לדעת ?שאני מתקשר, מובן
.מיד אחזור אליך
?מי זה היה
צוות חיפוש, ביקשו יעדי .סריקה מעודכנים
?זקוקה לעזרה .אבקש אם כן-
!השטח פנוי
.שיישארו כאן
.שום דבר
אני צריך שתחזירי אותם .אל הנשיאה טיילור
?מה איתך .אשאר מאחור ואחפש את חסן-
גברתי, הרגע דיברתי ,.עם סי.טי.יו
.הם יעזרו לי למצוא את בעלך ,לא בטוח כאן עבורך כרגע
אני רוצה שאת ובתך .תעברו לבסיס חיל האוויר
,הסוכנת ווקר תסייע בהעברה .היא אמינה לחלוטין
מר באוור, אבי עשה .מה שחשב לנכון
אני יודע. נעשה כל ,שביכולתנו להחזיר אותו
,אבל כרגע .צריכים לזוז. קדימה
,ג'ק, הוא הסגיר את עצמו מרצון .אולי צריכים להניח לזה
.כבר אמרתי שזו לא החלטה שלנו
,הנשיאה טיילור ביקשה שאגן עליו .וזה מה שאנסה לעשות
אז בבקשה, קחי אותם .אל בסיס חיל האוויר
!מונית
.קדימה
.כאן באוור .השגתי קו מאובטח-
יופי. קלואי, אני צריך .שתעשי עוד משהו עבורי
,אני בשדרה ה-7 .בין רחובות 53 ו-54
,יש מצלמת אבטחה באמצע הרחוב
אני רוצה שתנסי להריץ .את התצלומים אחורה
הנשיא חסן עמד כאן .לפני פחות מ-10 דקות
.אבדוק
,‏7 דקות אחרי המועד הסופי ?ידוע למה הפצצה לא הופעלה
לא, גברתי הנשיאה. מנסים לגלות .זאת בעזרת הצוותים האזרחיים
,אולי צדקת .והיה לנו מזל
.כרגע, כך זה נראה
?מתי הנשיא חסן יגיע ,הוא מועבר על-ידי השירות החשאי-
.אני לא בעניינים .אבדוק את זה-
.לא, אני מעדיפה שתמצא את איתן .אשלח לו הודעה-
.לא, תמצא אותו .אני זקוקה לו כאן
.בבקשה .כן, גברתי-
.גברתי הנשיאה ?כן-
שיחה דחופה עבורך .מהמשרד לביטחון המולדת
.סלחו לי
.מדברת הנשיאה טיילור
.גברתי הנשיאה, כאן ג'ק באוור ,בבקשה אל תנקבי בשמי
.או תגיבי בגלוי לדבריי ?כן-
.הנשיא חסן כבר לא בידיי
הוא ברח, והוא מנסה להסגיר .את עצמו לידי הטרוריסטים
.לכן הפצצה לא הופעלה .חוששתני שאינני מבינה-
,גברתי הנשיאה .הגנרל ברוקר בוגד בך
הותקפנו לפני 40 דקות .על-ידי שכירי החרב שלו
.המשך ,התגברנו על המתקפה-
אבל הנשיא חסן הסגיר ,את עצמו לידי אחד מהם
.כדי למנוע את הפעלת הפצצה
ברגעים אלו, הם מתכוננים .להסגיר אותו לידי הטרוריסטים
אני מניח שזה עדיין .לא מקובל עלייך. -נכון
.גברתי, הגנרל אחראי על המבצע ,הוא בקשר עם הטרוריסטים
עליי לדעת היכן .תתרחש ההחלפה
גברתי, עלייך להתעמת .איתו עכשיו. -אני מבינה
ברגע שתגלי משהו, בבקשה .צרי קשר עם סי.טי.יו
.כך אעשה .תודה, גברתי-
.בוא איתי, בבקשה
?קלואי, כאן ג'ק. את עדיין שם .כאן-
?מה גילית
השגתי את תצלומי האבטחה .עליהם דיברת
חסן נכנס לרכב שטח שחור .ב-6:08 עם עוד בחור
זה בטח שכיר החרב .שהסגיר את עצמו לידיו
הם נעו דרומה ברחוב 53, עקבתי .אחריהם עד שפנו צפונה בשדרה ה-10
.בסדר, עבודה טובה ,כווני את הלוויינים צפון מערבה
.אני בדרך
!עצור
?מה עכשיו
?מי זה
.הקשב היטב .תן לנהג את הטלפון
.טארין
?זה אתה, לא
.תן לו אותו עכשיו
.הוא רוצה לדבר איתך
.מדבר בישופ
.טוב, בישופ .זה מה שעליך לעשות
.הקשב להוראותיי ובצע אותן
צא מהרכב, השאר את המפתחות .בפנים, וקח איתך את הטלפון. כעת
.לך אל הצומת
כשהאור יתחלף, אני רוצה שתחצה .את הכביש. הישאר במעבר החצייה
?איפה הפצצה
.רק עשה כדבריי .העסקה הייתה חסן תמורת הפצצה-
.האור התחלף, בישופ .זוז
?איפה היא
.רק עשה כדבריי
.שתוק ותקשיב
.עצור עכשיו
,אל תסתובב .או שלא תקבל דבר
.חכה שם
,הסתובב, לך אל דוכן העיתונים .הסתכל מטה
.הראה לי את הידיים
!הידיים
.על לוח המחוונים
?איפה הפצצה
?איפה היא
?איפה הוא .הגנרל במשרדו של מר קנין-
.עם איתן? -לא, איננו בטוחים .איש לא ראה אותו כמעט שעה
.גברתי, עלייך לדעת משהו
,ראש הסגל שלך עם הגנרל .נראה שהם פועלים יחד
אתה אומר שגם רוב ?ווייס בגד בי
.חוששני שכן
.טוב, עשו זאת
!לא לזוז, ידיים למעלה
!למעלה .הזעיקו חובש
,מול הקיר !ידיים מאחורי הראש
...גברתי הנשיאה
.עלייך לראות את זה
.קראו לחובש
.זוז
.אלוהים אדירים
?הוא עדיין בחיים .כן, גברתי-
.הוא עבר אירוע לב חמור
!תוציאו אותו מכאן
!לא, אתה תישאר
?איפה הנשיא חסן
.לעזאזל איתך, רוב ?איפה הוא
.אני לא יודע
!אל תשקר לי
.אמור לי איפה הוא
.אינני יכול, גברתי
,ואם זה משנה .זו לא הייתה החלטה קלה
,זה לא משנה כלל .זה לא היה תלוי בך
עם כל הכבוד, לא נבחרת כדי לדון .עשרות אלפי אמריקאים למוות
?כך אתה מצדיק את זה
מכרת את השלום לו .הממשל היה מסור
,הגנתי על ניו-יורק
והענקתי לך אפשרות התכחשות .במצב בלתי אפשרי
,אני לא רוצה התכחשות .אני רוצה את חסן
אנחנו על סף שלום
שחמק מידי העולם הזה ,במשך 50 שנה
.ואתה זורק אותו
.אמור לי איפה הוא
,האשמה היא בגידה
,העונש על כך הוא מוות
,ואני נשבעת .אעשה זאת בעצמי
.תגיד לי איפה הוא .לא מאוחר מדי
.כן מאוחר מדי
.חסן בידם
.הפצצה בידינו
- ההחלפה הושלמה. הפצצה אצלנו - - פינת 93 ואמסטרדם -
הפצצה ברחוב 93 .פינת שדרת אמסטרדם
נשלח לשם צוות לטיפול בחומרים .גרעיניים בהקדם האפשרי
.לעזאזל איתך, רוב
?באמת, גברתי הנשיאה
.ניו-יורק בטוחה
.קחו אותו מכאן
+
.אבקש את תשומת לבכם
דיברתי עכשיו עם .הנשיאה במקגווייר
סוכנים שסרחו מסרו את .חסן לידי הטרוריסטים
בתמורה, הם השיגו את .מיקום הפצצה המלוכלכת
פינת רחוב 93 .ושדרת אמסטרדם
ג'ק באוור וצוותי טיפול בחומרים .גרעיניים כבר מפרקים את הפצצה
המטרה המרכזית שלנו .היא להשיב את הנשיא חסן
יש לנו תצלומי לוויין .מרחוב 93
.נראה שחזרנו לעניינים
.תעלה את זה למסך, ארלו
אז אנחנו יודעים שהנשיא חסן נמסר במיקום הזה
.לפני 10 דקות בערך
מתצלומי האן.אס.איי. אפשר .להשיג רק תמונות סטטיות
.יכול להיות שפספסנו אותו
לא פספסנו, הנה רכב .השטח של בישופ
.הם בטח צמודים מאחוריהם
.מישהו מתקרב לרכב
?יש לנו מושג מי זה
אני יכולה לנסות .לנקות את התמונה
.איבדנו אותו
,הם נסעו לכיוון מזרח
נוכל לעקוב אחריהם .עם מצלמות התנועה
אני רוצה שאת ודנה .תמצאו את הרכב
ברגע שתשיגו את מיקומו .שוב, תודיעו לג'ק
?דנה, לאן את הולכת
.הייסטינגס רוצה שנעשה את זה
חשבתי לנתב מחדש .חלק מהשרתים
.לא עכשיו
זה ייתן לנו מהירות .עיבוד גבוהה יותר
.נוכל לעבוד עם מה שיש לנו .בואי נתחיל
.בסדר
.אלה המוטות שחיפשנו, אדוני
יש שם מספיק סי-4 .להקרין חצי ממנהטן
,טוב, ברגע שיוציאו את זה .אני רוצה שתדבר עם סי.טי.יו
.כן, אדוני
אני רוצה שיועבר ,למעצר במרפאה
צרו קשר עם הייסטינגס .ברגע שתהיו בדרך
.אז היא אמיתית
.הפצצה המלוכלכת
.כן
.אז הצלחנו
.הצלנו את מנהטן
,בגדתם בנשיאה שלכם .במדינה שלכם
.תוציאו אותו מכאן .קדימה-
.כאן באוור, דבר
.ג'ק, זו קלואי
.יש לנו את המיקום של חסן
הוא נוסע צפונה בשדרת אמסטרדם .ברכב שטח שחור
?כמה צפונה
.בערך 30 רחובות לפניך
ג'ק, הנשיאה רוצה שנעשה כל .שביכולתנו כדי להשיב את חסן
היא רוצה שאתה .תוביל את המבצע
?כמה אנשים איתו
,אנחנו חושבים שרק אחד .הנהג
טוב, קלואי, אני צריך שתמצאי .לי נקודת מארב מתאימה
אני רוצה קווי אש נקיים .מגגות ומהקרקע
כדי להגן על חסן אנחנו צריכים .לנטרל את הרכב ואת הנהג ביחד
.צוותים טקטיים ממתינים
?קול איתם .לא, בדרכו חזרה-
.אנחנו מצפים שיגיע בכל רגע
אז הוא יצטרך לתאם .את זה מסי.טי.יו
אתן לך עדכונים בזמן אמת .על מיקום הרכב של חסן
.קיבלתי
.קול חזר .אלך לקרוא לו
?כן
?הלו
.אני כל-כך שמחה שחזרת .גם אני-
.שמעתי שהשגנו את הפצצה
רק כי חסן הסגיר .את עצמו לידי הטרוריסטים
.ג'ק מכין מבצע לכידה
.הוא רוצה שתפקד עליו מכאן
.כדאי שתעדכני אותי
?מה קרה לקצין המבחן שרחרח
שכנעתי אותו שאני לא .יודעת כלום, הוא הלך
.יופי
.כן, יופי
,היי
.אנחנו נעבור את זה
.זה יקרה
.כדאי שנזוז
אתה לא חייב לעשות .זאת, טארין
,אתה יכול לעצור בצד עכשיו .לעצור את הרכב
,תאמין לי .אני רוצה לעשות זאת
,אם אתה כל-כך שונא אותי
.התמודד מולי בבית .הצטרף לאופוזיציה
.הילחם בי בגלוי, בכבוד
.אני לא צריך להילחם בך, חסן
.כבר הפסדת
.אז תגיד לי מה התכנית
,תעלו אותי למשפט
.עם צוות צילום, אני מניח
,אדם המתחבא מאחורי מסכה
...יקריא את רשימת פשעיי ו
.יערוף את ראשי בחרב
.העולם יתרשם
עשית דברים גרועים יותר .בבתי הכלא שלך
,מה שלא עשיתי
,עשיתי על מנת לאחד את מדינתנו
.על מנת לחזק אותנו
.זה שקר
רק רצית למסור .אותנו לאמריקאים
!לא
.רציתי שנתאחד עם העולם
.רציתי שיהיה לנו שלום
רצית להופיע !"על השער של "טיימס
אתה חושב שאני ?לא מכיר אותך, עומר
?שמרתי עליך יום ולילה, זוכר
שמרתי עליך כשבגדת באשתך .עם זונה מערבית
שום דבר לא .מעניין אותך מלבד עצמך
...כן
.כן, עשיתי טעויות
אבל אמונה בשלום .לא הייתה אחת מהן
.תחשוב מה שבא לך
.לא תישאר בחיים כדי לגלות
+
.גברתי הנשיאה
.רק רגע
.יטפלו בך בבית החולים בבסיס
אבל אחר-כך אני רוצה .אותך כאן בחזרה, וזו פקודה
.סלחו לי לרגע
.תמיד היית נאמן לי, איתן
.אני צריכה אותך עכשיו
.תחזור מהר
.טפלו בו היטב
גברתי הנשיאה, גברת חסן .ובתה הגיעו הרגע
.תודה, סוזן
כל-כך הוקל לי .ששתיכן בטוחות
.תודה, גברתי הנשיאה
?אתם יודעים מה קורה עם בעלי
.כן
,הוא בידי הטרוריסטים
אבל אנחנו מאתרים .אותו בלוויין
אנחנו הולכים עכשיו .לפקח על כוח החילוץ
?אתן רוצות להצטרף אלינו
.כן
.בסדר
אם תוכלו לחכות בחדר הערכת .המצב, אני אגיע בעוד רגע
.תודה .תודה-
לא ציפיתי לראות .אותך שוב, העלמה ווקר
אבל בשעות האחרונות גיליתי
כמה מעטים האנשים .עליהם באמת אוכל לסמוך
.אני שמחה שאת כאן
.תודה, גברתי הנשיאה
אבל אני חושבת .שאועיל יותר בסי.טי.יו
.כמובן
.סוזן תדאג לך לרכב
.תודה, גברתי
.תודה לך
.ג'ק באוור וסי.טי.יו .מנהלים את המבצע
אנו מצפים שהלכידה .תתבצע בעוד מספר דקות
.טוב
גברתי, יש לנו .תצלומי לוויין מסי.טי.יו
ג'ק, הרכב של חסן חצה .עכשיו את רחוב 130
.אני ברחוב 110 ?כבר יש לנו נקודת מארב
כן, בצומת של רחוב 161 .ושל שדרת אמסטרדם
?מה התכנית לצוות הלכידה
אנשי המבצעים המיוחדים ,ייכנסו לעמדה
נגרום לרמזורים לעצור ,את הרכב בצומת
וירי של מקלעים כבדים .על המנוע ינטרל אותו
,צלפים יורידו את הנהג
זה משאיר אותך .להחזיר את חסן
?יופי. איך נראית הגזרה שלנו
גשרים ותעלות נסגרו ,מוקדם יותר הבוקר
זה אומר שגם .דרך ריברסייד נסגרה
הוא יכול להשתמש .רק באמסטרדם
?מה עם רחובות מצטלבים
כיסינו את כולם .מרחוב 140 והלאה
,כל עוד לא נבהיל אותו .הוא ייכנס ישר למארב
קיבלתי. תשאיר את הקו פתוח .למקרה שיהיו שינויים בדרך
.קיבלת
?מה טווח הזמן
בהתחשב בתנועה, טארין צריך .להגיע לצומת בעוד 8 דקות
,אוכל להאט אותו בעזרת רמזורים .אם ג'ק לא יספיק להגיע
.בסדר, אני אודיע לנשיאה
קול, אני מזהה אי יציבות .באות התקשורת בתת-רשת
?מה זה אומר
יכול להיות שיש בעיה .עם הנתיב הראשי
אנחנו לא יכולים להרשות .לעצמנו עוד נפילה של הלוויין
כך איבדנו את .המוטות מלכתחילה
קלואי, מה מצב המעקף ?שלך עם הנתיב הראשי
.עובד מצוין, אם אתה שואל אותי ?אתה צריך שאבדוק אותו
.לא, אנחנו זקוקים לך כאן
,אני יכולה לבדוק אותו .אם תסתכלי על המסך שלי, קלואי
.טוב
.תודה, דנה
?ארלו, מה אתה עושה כאן
אני יכול לשאול .אותך את אותו הדבר
קלואי ביקשה .שאבדוק את הנתיב הראשי
.רק שהנתיב הראשי נמצא כאן
אני יכולה לעשות את זה .גם מכאן
?אני הקמתי את המערכת, זוכר
.נכון. מצטער
אז אולי תוכלי להסביר .למה זה כל הזמן נופל
פגעה בנו פצצה .אלקטרו-מגנטית
זה נס שהצלחנו להעלות .משהו במהירות כזו
?אז מה את עושה עכשיו
אני מריצה בדיקות .על הנתיב הראשי
למה הסתכלת על מפה של מנהטן ?אם הרצת בדיקות פנימיות
.בדקתי את התקדמות המבצע
לא עניינך איך אני .עושה את עבודתי, ארלו
בהתחשב בעובדה שהייתי ,צריך לחפות עלייך כל הלילה
.אני חושב שזה כן ענייני
.בסדר
?רוצה לבדוק אותי .קדימה
?באמת תעשה את זה
.כן
?אז איפה הבדיקות
,בתיקיית המערכת .איפה שהן תמיד נמצאות
?התכוונתי, איפה על המסך שלך
חשבתי שאמרת .שאת עובדת על זה
.לא השתמשתי באבחון
ניטרתי את תנודות המתח .ישירות מהנתיב הראשי
?באמת, איך
.חשבתי שאתה יודע הכל
?כן
?ארלו, איפה אתה .הייסטינגס מחפש אותך
.כן, אני כבר יורד
.הייסטינגס רוצה אותי שם
אשאיר אותך להמשיך .מה שאת לא עושה
.אל תתגרה במזלך, ארלו
?כן .סי.טי.יו עוקבים אחריך-
?איפה? איפה הם
הם מקיפים אותך .מכל הכיוונים
.יש מארב ברחוב 161
.אני כמעט שם ?למה אני שומע את זה רק עכשיו
תראה, אני כבר עושה .יותר ממה ששילמו לי לעשות
.אתה צריך להירגע .ידענו שזה עלול לקרות
?תוכלי למצוא לי יציאה
יש יציאה בין הרחובות .‏158 ו-159
.חניון
.159 ,158 ?כולם מוכנים לזה
אני אודיע לסמיר .ואז זה תלוי בו
זה רק עניין של זמן ,לפני שיקשרו את זה אליי
אני חייבת להסתלק מכאן .כל עוד אני יכולה
+
.חסן חוצה את רחוב 148
אני מפעילה את המעקב .עד לרחוב 160
.לקחת את הזמן
.אני מצטערת, הסתבכתי
?הנתיב הראשי יחזיק
.נראה לי שכן
.אז נמשיך
?מה טווח הזמן, קלואי
.לכידה בעוד 4 דקות
?ג'ק, אתה כבר רואה את חסן
.שלילי
.הוא 5 רחובות לפניך, ג'ק
.קיבלתי ?הצוות הטקטי בעמדתו
.הם מוכנים
טוב, שאף אחד לא יזוז .עד שהרכב של חסן יעצור בצומת
?מה אתה מחפש
?עוקבים אחרינו, נכון
.שתוק
...השיחה
.זו אזהרה
.סי.טי.יו. עלו עליך
.אני לא מפחד מסי.טי.יו
?אז למה אתה מסתכל מאחוריך
!אמרתי שתוק
.טארין, לא מאוחר מדי
.תסגיר את עצמך
,תסגיר את עצמך .ואסנגר עליך
.לא אזהיר אותך שוב
.אתה על אי
.אין יציאה, הם ימצאו אותך
.נכון
.בקרוב
.לעזאזל, הם עלו עלינו .הוא שובר שמאלה
.חוזר, הוא שובר שמאלה
?קלואי, את רואה אותם ?את רואה לאן הם נוסעים
.בודקת
?מה קורה ?למה הוא פנה
הוא בחניון שנפרש .לאורך הרחוב
?כמה יציאות .רק שתיים-
.טוב, הוא יצטרך לחזור אחורה
?איפה היציאה השנייה
.ברודווי
אני אסגור עליה. קול, אני רוצה .שתוציא את הצוות שלך מהמארב
.כסו את הרחוב .קיבלת-
,כל הצוותים .לסגת ולהיערך מחדש
הקימו גזרה סביב החניון .בין 158 ל-159
.אני רואה אותו
.הוא חוזר לחניון
קיבלתי. כל היחידות .נעות לכיוונך
הוא נכנס עמוק יותר .אל תוך המבנה
.אין לו לאן ללכת, ג'ק .תפסת אותו
?לאן הם נעלמו
.אל תוך המבנה
.הוא נוסע אל הגג
!זוז! זוז
?לאן הוא נוסע, לעזאזל
הוא נוסע ישירות !לכיווני, לעזאזל
קלואי, יש לנו תנועה ?ברכב המטרה
לא, איש לא מסוגל .לשרוד את זה
.קלואי, חסן לא ברכב
.את יודעת לאן לנסוע
?ואם הוא יחזור להכרה .הוא לא-
.לא לפני שתעבירי אותו .סעי
.אמרתי סעי
?כן .היי, זה אני-
?חסן איתך
לא. הקמנו מארב, היינו ,שניות ספורות מלכידה
ומשום מקום .הנהג סטה מהמסלול שלו
הוא הצליח להעביר את חסן .לרכב אחר לפני שהגעתי אליו
.מישהו בתוך סי.טי.יו .בטוח מדליף לו
?איך זה אפשרי
.אני לא יודע .אבל הטלפון של הנהג אצלי
,ברגע שנקים חיבור .נוכל לגלות מי זה
.אני בדרך לסי.טי.יו ?אתה רוצה שאדבר עם קלואי
.כן, אבל רק איתה
תגידי לה שצריכים אזור ,מאובטח להקמת החיבור
תחזרי אליי ברגע .שתהיו מוכנות
.בסדר
.אנחנו צריכים לחפש בחניון .הם החליפו מכוניות
.תביאו צוות ותיכנסו עכשיו
!זוזו
:תורגם ע"י foxi9-ו Limor EM
:סונכרן ע"י ZIPC-ו Limor EM
Qsubs חברי צוות