1 00:00:00,000 --> 00:00:05,082 :תורגם ע"י foxi9-ו Limor EM 2 00:00:05,083 --> 00:00:07,407 :סונכרן ע"י ZIPC-ו Limor EM 3 00:00:07,408 --> 00:00:09,408 Qsubs חברי צוות 4 00:00:09,409 --> 00:00:11,999 - 24 - - עונה 8, פרק 15 - 5 00:00:15,378 --> 00:00:17,149 - בפרקים הקודמים של 24 - 6 00:00:17,932 --> 00:00:19,668 את יודעת שמוטות .הדלק ברשותי 7 00:00:19,712 --> 00:00:22,494 אבל אין לי רצון לפגוע .באזרחים אמריקאים חפים מפשע 8 00:00:22,585 --> 00:00:24,643 ולמרות זאת אתה .מאיים עליהם עם פצצה 9 00:00:25,871 --> 00:00:29,642 .מה שאני מבקש פשוט מאוד .הסגירי את הנשיא חסן 10 00:00:29,977 --> 00:00:33,599 .זה לעולם לא יקרה ...יש לך בדיוק שעה אחת- 11 00:00:33,726 --> 00:00:35,044 .לשנות את דעתך 12 00:00:35,415 --> 00:00:37,846 ,יש לנו מוצא .אני חושב שכדאי לנצל אותו 13 00:00:38,648 --> 00:00:41,362 להיכנע לדרישה להסגיר ?את הנשיא חסן 14 00:00:41,397 --> 00:00:45,778 לא אמכור אותו לטרוריסטים .שאנחנו נחושים להביס 15 00:00:46,357 --> 00:00:48,465 ?מה אתה מציע .פעולה חשאית- 16 00:00:48,500 --> 00:00:52,580 נסגיר את חסן לטרוריסטים, אבל .נגרום לזה להיראות כאילו נשבה 17 00:00:53,150 --> 00:00:55,013 ,אני מתחנן בפניך .אל תעשה זאת 18 00:00:56,095 --> 00:00:57,777 .אל תבגוד בנשיאה שלך 19 00:00:58,781 --> 00:00:59,735 ?איתן 20 00:01:00,310 --> 00:01:01,310 .בסדר 21 00:01:03,320 --> 00:01:04,824 !אלוהים. קרא לחובש 22 00:01:05,105 --> 00:01:08,538 נחכה עם האמבולנס עד ?שנלכוד את חסן, מובן 23 00:01:10,639 --> 00:01:11,647 !התכופפו 24 00:01:17,766 --> 00:01:19,408 !הורד את הנשק עכשיו 25 00:01:20,548 --> 00:01:24,657 ,פצצה מלוכלכת תופעל בניו-יורק .אלא אם נסגיר את חסן לטרוריסטים 26 00:01:24,924 --> 00:01:26,303 ?הנשיאה יודעת על זה 27 00:01:26,371 --> 00:01:27,745 היא מסרבת לשאת ולתת ,עם הטרוריסטים 28 00:01:27,816 --> 00:01:29,583 .זה מבצע של הגנרל ברוקר 29 00:01:30,126 --> 00:01:31,220 ?מה אתה עושה 30 00:01:31,870 --> 00:01:33,119 .הכל תלוי בך עכשיו 31 00:01:33,493 --> 00:01:35,210 עליך להסגיר את .חסן לטרוריסטים 32 00:01:35,292 --> 00:01:37,647 אני לא מקבל הוראות מאף ,אחד חוץ מנשיאת ארצות הברית 33 00:01:37,780 --> 00:01:38,802 .עכשיו זוז 34 00:01:39,997 --> 00:01:42,073 האמריקאים מסגירים ?את חסן או לא 35 00:01:42,108 --> 00:01:45,469 כל שידוע לנו הוא שהוא מועבר .לבסיס חיל האוויר מקגווייר 36 00:01:45,504 --> 00:01:48,006 אז הנשיאה טיילור לא .מתכוונת להסגיר אותו 37 00:01:49,091 --> 00:01:50,265 .טארין ?כן- 38 00:01:50,450 --> 00:01:53,302 .הנשיאה לא הגיבה .התחל את הספירה לאחור 39 00:02:01,242 --> 00:02:05,238 - האירועים הבאים מתרחשים - - בין 6 ל-7 בבוקר - 40 00:02:07,257 --> 00:02:09,259 # צפייה מהנה # 41 00:02:35,370 --> 00:02:37,725 משטרת ניו-יורק תטפל בחומרים ,מסוכנים ותקבע סדרי עדיפות 42 00:02:37,760 --> 00:02:41,337 ,המשמר הלאומי ידאג לרחובות .גדוד צבאי ממתין 43 00:02:41,348 --> 00:02:43,050 אדוני, מה התרחיש ?הגרוע ביותר 44 00:02:43,085 --> 00:02:46,390 פצצה מלוכלכת עומדת .להתפוצץ במנהטן, הסא"ל 45 00:02:46,400 --> 00:02:48,443 .הייתי מתכונן לפאניקה המונית 46 00:02:50,252 --> 00:02:52,759 .איתן קנין גוסס .צריכים להזעיק עזרה רפואית 47 00:02:52,794 --> 00:02:54,076 .נזעיק .עכשיו- 48 00:02:54,155 --> 00:02:55,937 לא עד שהצוות .ישלים את משימתו 49 00:02:55,983 --> 00:02:58,159 ,כשהפצצה תהיה ברשותנו .נשיג לחברך עזרה 50 00:02:59,254 --> 00:03:00,254 .גברתי הנשיאה 51 00:03:01,274 --> 00:03:02,289 .המשיכו 52 00:03:02,599 --> 00:03:04,266 ?הגנרל, מה מצבנו על הקרקע 53 00:03:04,301 --> 00:03:07,550 צוותי תגובה ראשונית אזרחיים ,נערכים להתפרסות מהירה 54 00:03:07,591 --> 00:03:09,864 ותמיכה צבאית זמינה .עבורנו במידת הצורך 55 00:03:09,899 --> 00:03:13,025 בשלב זה, רק הפיקוד מודע ,לצפי להפעלת פצצה רדיואקטיבית 56 00:03:13,060 --> 00:03:14,987 אבל צוותי הקרקע יבינו .מה קורה במהירות 57 00:03:15,049 --> 00:03:17,930 .השמועה תתפשט .כן, ברצוני להקדים תרופה למכה- 58 00:03:18,410 --> 00:03:21,868 .כתבתי טיוטה לפנייה לתקשורת, רוב ,אני צריכה שתביט בה 59 00:03:21,903 --> 00:03:23,504 .והייתי רוצה שגם איתן יקרא 60 00:03:23,588 --> 00:03:25,558 ,הוא לא היה במשרד ?אתה יודע איפה הוא 61 00:03:27,612 --> 00:03:28,646 .אמצא אותו 62 00:03:32,055 --> 00:03:33,539 .פחות מ-10 דקות 63 00:03:34,434 --> 00:03:36,960 ,אלוהים אדירים .אסור שהפצצה תופעל 64 00:03:36,995 --> 00:03:39,646 ,צר לי, גברתי הנשיאה .אבל עלינו להתכונן לגרוע מכל 65 00:03:40,388 --> 00:03:42,527 ?מה הערכת הנפגעים העדכנית 66 00:03:42,808 --> 00:03:45,780 גורמים באזור מצביעים על ,‏58 אלף מתים במהלך 3 ימים 67 00:03:45,858 --> 00:03:47,787 .בשל הפצצה והפאניקה בעקבותיה 68 00:03:48,906 --> 00:03:51,109 ,אבל מי יודע .אולי יהיה לנו מזל 69 00:03:53,934 --> 00:03:56,833 תודיע לי ברגע .שהנשיא חסן יגיע 70 00:03:56,971 --> 00:03:57,971 .כן, גברתי 71 00:04:18,531 --> 00:04:19,726 .זה לא בסדר 72 00:04:20,220 --> 00:04:21,643 .חיי תמורת רבים אחרים 73 00:04:22,417 --> 00:04:23,733 .זה לא בסדר 74 00:04:23,768 --> 00:04:25,678 הנשיאה טיילור לא .רואה זאת כך 75 00:04:25,713 --> 00:04:28,925 ,היא יודעת שלא הייתי מסכים לכך .לכן היא לא שיתפה אותי 76 00:04:33,582 --> 00:04:35,556 אתה שווה יותר .מנפש אחת, עומר 77 00:04:36,063 --> 00:04:37,671 ...אתה התקווה הטובה ביותר 78 00:04:37,800 --> 00:04:39,721 לשים קץ למלחמה .בת עשרות שנים 79 00:04:39,756 --> 00:04:41,946 עליך להבין את הניסיון של .הנשיאה טיילור להגן על כך 80 00:04:41,983 --> 00:04:44,114 .זה לא מקובל, לא כך 81 00:04:51,707 --> 00:04:52,751 .היכנס לכאן 82 00:04:53,899 --> 00:04:54,952 .שב 83 00:04:58,240 --> 00:05:00,000 ?מה אתה עושה .הוא מעכב אותנו- 84 00:05:00,381 --> 00:05:01,714 .אל תדאג, הוא יהיה בסדר 85 00:05:01,775 --> 00:05:04,221 .פציעתו לא קטלנית ?ג'ק, אפשר לדבר איתך- 86 00:05:06,467 --> 00:05:07,467 ?מה 87 00:05:07,849 --> 00:05:10,656 חסן לא מרוצה מתגובתה .של טיילור לאיום 88 00:05:10,718 --> 00:05:12,352 .זה לא משנה את משימתנו 89 00:05:12,387 --> 00:05:14,089 ,הוא עומד בראש מדינה, ג'ק .אולי זה אמור לשנות 90 00:05:14,071 --> 00:05:16,125 לא החלטה שלנו. אם הוא רוצה ,לשוחח על כך עם הנשיאה טיילור 91 00:05:16,202 --> 00:05:17,407 ...הוא יעשה זאת כש 92 00:05:18,725 --> 00:05:19,725 !עומר 93 00:05:20,207 --> 00:05:22,987 !הניחי את האקדח! -עומר ?מה אתה עושה, אדוני הנשיא- 94 00:05:23,654 --> 00:05:24,711 !בעטי אותו אליי 95 00:05:25,488 --> 00:05:27,859 ?עומר, יצאת מדעתך 96 00:05:30,215 --> 00:05:32,654 !אתה, צא !גררי אותו פנימה 97 00:05:33,043 --> 00:05:35,483 ...אדוני, אתה לא רוצה !שתקי והכניסי אותו פנימה- 98 00:05:36,589 --> 00:05:37,855 .אני מעניק לכם את מבוקשכם 99 00:05:37,921 --> 00:05:39,494 .הנה, קח את האקדח 100 00:05:39,759 --> 00:05:42,231 ?עומר, מה אתה עושה .מצטער, דאליה- 101 00:05:42,750 --> 00:05:44,491 ...חיי תמורת עשרות אלפים 102 00:05:44,876 --> 00:05:46,701 .לא אוכל לחיות עם עצמי .עומר, לא- 103 00:05:47,344 --> 00:05:50,047 .אסור לך להסגיר את עצמך .אני חייב- 104 00:05:50,401 --> 00:05:51,736 ?ואם הם משקרים 105 00:05:52,917 --> 00:05:54,833 ?אם יפעילו את הפצצה בכל מקרה 106 00:05:55,240 --> 00:05:57,032 אז לפחות אנסה ...לעצור את המתקפה 107 00:05:57,404 --> 00:05:58,556 .ואכשל 108 00:05:58,979 --> 00:06:01,490 ...אבל אם לא אנסה אפילו .אבא, בבקשה- 109 00:06:01,566 --> 00:06:02,908 .הישארי כאן עם קיילה 110 00:06:03,183 --> 00:06:05,521 אשלח מישהו מהמשלחת .לאסוף אתכן. -לא 111 00:06:05,563 --> 00:06:08,212 .לא אעזוב אותך .דאליה, עשי כדבריי- 112 00:06:08,247 --> 00:06:10,759 !עשי כדבריי ,תצטרך לנעול אותי בחדר- 113 00:06:10,790 --> 00:06:13,295 !כי לא אתן לך ללכת אל מותך 114 00:06:13,387 --> 00:06:16,038 !לא אעזוב אותך !דאליה, אמרתי לעשות כדבריי- 115 00:06:16,073 --> 00:06:19,017 !אמא !אל תוך החדר, עכשיו- 116 00:06:23,946 --> 00:06:25,616 ,יש לנו פחות מ-5 דקות .חייבים לזוז 117 00:06:26,749 --> 00:06:27,934 !אדוני הנשיא 118 00:06:29,069 --> 00:06:31,271 ,אדוני הנשיא !אינך יכול לבטוח בו 119 00:06:32,821 --> 00:06:34,721 !אינך יכול לבטוח בו 120 00:06:57,796 --> 00:06:58,796 .קדימה 121 00:07:12,958 --> 00:07:14,526 האנשים האלו חבים .לך את חייהם, אדוני 122 00:07:14,652 --> 00:07:15,844 .אתה עושה את הדבר הנכון 123 00:07:26,778 --> 00:07:28,098 לא אוכל להתעסק .עם זה יותר 124 00:07:28,509 --> 00:07:30,406 .זה הטוב ביותר שאוכל לעשות .סליחה- 125 00:07:30,415 --> 00:07:31,392 .תודה 126 00:07:33,530 --> 00:07:34,663 ?החבילה בידך 127 00:07:35,010 --> 00:07:37,188 .כן ?זה היה בדקה ה-90, ברור לך- 128 00:07:37,979 --> 00:07:39,395 .היו סיבוכים 129 00:07:39,580 --> 00:07:41,510 .ג'ק באוור גילה על המבצע 130 00:07:44,216 --> 00:07:45,764 .הוא כבר לא מהווה בעיה 131 00:07:45,852 --> 00:07:46,852 ?נפגעים 132 00:07:47,484 --> 00:07:49,578 .כל היחידה מלבדי 133 00:07:50,285 --> 00:07:54,290 אדוני, עליך לדעת שהנשיא חסן .משתף פעולה, הוא כאן מרצון 134 00:07:54,482 --> 00:07:57,681 ,מה אתה אומר ?שהוא היה מסגיר את עצמו 135 00:07:57,885 --> 00:07:59,928 .כן, אדוני .צריכים לזוז 136 00:07:59,963 --> 00:08:01,370 .בסדר, הישאר על הקו 137 00:08:12,266 --> 00:08:15,206 ווייס. -תראה אותו, הוא ימות .בקרוב אם לא נעשה משהו 138 00:08:15,241 --> 00:08:17,663 .כן, יחד עם חצי מניו-יורק .בישופ על הקו, חסן בידיו 139 00:08:17,675 --> 00:08:18,764 .תתכונן להתקשר 140 00:08:29,024 --> 00:08:31,095 .בישופ, אנחנו מחוברים .אתה שם? -כן, אדוני 141 00:08:31,130 --> 00:08:32,663 ,יש לנו פחות משתי דקות .עשה זאת 142 00:08:43,056 --> 00:08:45,976 ,כן? -מדבר רוב ווייס .ראש הסגל של הנשיאה טיילור 143 00:08:46,174 --> 00:08:49,210 ,חסן בידכם? -כן .ואנחנו מוכנים להחלפה 144 00:08:49,583 --> 00:08:50,583 .תוכיחו 145 00:08:51,053 --> 00:08:52,176 .בישופ, תן לו את הטלפון 146 00:08:52,859 --> 00:08:54,052 .רוצים לדבר איתך 147 00:08:59,167 --> 00:09:00,397 .מדבר הנשיא חסן 148 00:09:02,591 --> 00:09:04,164 .אני מוכן להסגיר את עצמי 149 00:09:05,170 --> 00:09:06,229 .אם תעצור את הפצצה 150 00:09:06,329 --> 00:09:09,049 אז הנשיאה טיילור שינתה .את דעתה. -לא 151 00:09:09,812 --> 00:09:11,777 ,היא לא עמדה להסכים לדרישתך .אבל אני כן 152 00:09:12,674 --> 00:09:15,092 .אבל אני זקוק לערובה ?ערובה- 153 00:09:15,127 --> 00:09:16,127 .כן 154 00:09:16,620 --> 00:09:20,785 שההחלפה... -היא תתרחש ...כפי שייאמר לך. תעשה 155 00:09:21,006 --> 00:09:23,841 .בדיוק כדבריי .לעזאזל, עשינו מה שביקשת- 156 00:09:23,876 --> 00:09:25,700 ,מספיק לעכב .הזמן אוזל 157 00:09:27,274 --> 00:09:28,436 .הוא ניתק 158 00:09:29,227 --> 00:09:31,295 רק דקה וחצי עד .שהפצצה תופעל 159 00:10:44,950 --> 00:10:46,092 ?כן ,טארין- 160 00:10:46,434 --> 00:10:47,547 .עצור את הפצצה 161 00:10:51,884 --> 00:10:53,823 .חסן יגיע לשם בקרוב 162 00:10:54,435 --> 00:10:55,643 .אתה יודע מה לעשות 163 00:10:58,079 --> 00:10:59,129 .כן, בסדר 164 00:11:06,054 --> 00:11:06,055 + 165 00:11:19,414 --> 00:11:20,627 הפצצה הייתה אמורה להתפוצץ ,לפני ארבע דקות 166 00:11:20,660 --> 00:11:22,951 אין דיווח על פיצוץ .בשום מקום באי 167 00:11:23,032 --> 00:11:24,341 ?ארלו, מה קורה על הקרקע 168 00:11:24,376 --> 00:11:27,032 ,צוותי הסריקה מחפשים בכל מקום .ללא הצלחה 169 00:11:27,170 --> 00:11:30,081 ,לפי המועד שניתן לנו .אנחנו פועלים על זמן שאול 170 00:11:30,662 --> 00:11:32,775 ,הפצצה עדיין שם .מהווה איום 171 00:11:33,256 --> 00:11:34,830 ,ייתכן ששיחק לנו המזל 172 00:11:35,154 --> 00:11:36,196 .בואו ננצל את זה 173 00:11:37,326 --> 00:11:39,650 ,אובריאן. -קלואי, זה ג'ק .אני זקוק לעזרתך 174 00:11:39,828 --> 00:11:41,687 ,הקליטה נוראית .אני בקושי שומעת אותך 175 00:11:41,796 --> 00:11:43,064 ?את שומעת עכשיו 176 00:11:43,285 --> 00:11:45,625 כן. -הנשיא חסן מנסה להסגיר ,את עצמו לטרוריסטים 177 00:11:45,707 --> 00:11:47,452 .לכן הפצצה לא הופעלה 178 00:11:48,668 --> 00:11:49,947 .אף אחד לא יודע זאת כאן 179 00:11:49,982 --> 00:11:52,127 ,ואסור לאיש לדעת .עד שאדבר עם הנשיאה 180 00:11:52,162 --> 00:11:54,848 ?מה קורה .קלואי, אין לי זמן להסביר- 181 00:11:54,887 --> 00:11:58,082 ,בבקשה, צרי קשר עם טים וודס .שישיג קו מאובטח לנשיאה 182 00:11:58,649 --> 00:12:00,838 אבל אסור לאיש לדעת ?שאני מתקשר, מובן 183 00:12:01,676 --> 00:12:02,966 .מיד אחזור אליך 184 00:12:03,311 --> 00:12:04,311 ?מי זה היה 185 00:12:04,734 --> 00:12:07,408 צוות חיפוש, ביקשו יעדי .סריקה מעודכנים 186 00:12:07,723 --> 00:12:09,721 ?זקוקה לעזרה .אבקש אם כן- 187 00:12:18,647 --> 00:12:19,839 !השטח פנוי 188 00:12:28,149 --> 00:12:29,735 .שיישארו כאן 189 00:12:41,227 --> 00:12:42,227 .שום דבר 190 00:12:44,223 --> 00:12:46,093 אני צריך שתחזירי אותם .אל הנשיאה טיילור 191 00:12:46,128 --> 00:12:48,669 ?מה איתך .אשאר מאחור ואחפש את חסן- 192 00:12:52,612 --> 00:12:54,029 גברתי, הרגע דיברתי ,.עם סי.טי.יו 193 00:12:54,064 --> 00:12:56,538 .הם יעזרו לי למצוא את בעלך ,לא בטוח כאן עבורך כרגע 194 00:12:56,573 --> 00:12:58,909 אני רוצה שאת ובתך .תעברו לבסיס חיל האוויר 195 00:12:59,323 --> 00:13:01,851 ,הסוכנת ווקר תסייע בהעברה .היא אמינה לחלוטין 196 00:13:01,886 --> 00:13:05,066 מר באוור, אבי עשה .מה שחשב לנכון 197 00:13:05,101 --> 00:13:07,224 אני יודע. נעשה כל ,שביכולתנו להחזיר אותו 198 00:13:07,243 --> 00:13:09,272 ,אבל כרגע .צריכים לזוז. קדימה 199 00:13:11,652 --> 00:13:15,163 ,ג'ק, הוא הסגיר את עצמו מרצון .אולי צריכים להניח לזה 200 00:13:15,198 --> 00:13:16,527 .כבר אמרתי שזו לא החלטה שלנו 201 00:13:16,564 --> 00:13:19,041 ,הנשיאה טיילור ביקשה שאגן עליו .וזה מה שאנסה לעשות 202 00:13:19,321 --> 00:13:21,333 אז בבקשה, קחי אותם .אל בסיס חיל האוויר 203 00:13:22,915 --> 00:13:24,207 !מונית 204 00:13:25,787 --> 00:13:26,787 .קדימה 205 00:13:29,849 --> 00:13:31,993 .כאן באוור .השגתי קו מאובטח- 206 00:13:32,451 --> 00:13:34,147 יופי. קלואי, אני צריך .שתעשי עוד משהו עבורי 207 00:13:34,182 --> 00:13:36,764 ,אני בשדרה ה-7 .בין רחובות 53 ו-54 208 00:13:37,025 --> 00:13:38,520 ,יש מצלמת אבטחה באמצע הרחוב 209 00:13:38,598 --> 00:13:40,531 אני רוצה שתנסי להריץ .את התצלומים אחורה 210 00:13:40,755 --> 00:13:43,056 הנשיא חסן עמד כאן .לפני פחות מ-10 דקות 211 00:13:43,091 --> 00:13:44,091 .אבדוק 212 00:13:46,531 --> 00:13:50,256 ,‏7 דקות אחרי המועד הסופי ?ידוע למה הפצצה לא הופעלה 213 00:13:50,291 --> 00:13:54,153 לא, גברתי הנשיאה. מנסים לגלות .זאת בעזרת הצוותים האזרחיים 214 00:13:54,485 --> 00:13:56,726 ,אולי צדקת .והיה לנו מזל 215 00:13:56,761 --> 00:13:58,614 .כרגע, כך זה נראה 216 00:13:58,745 --> 00:14:03,456 ?מתי הנשיא חסן יגיע ,הוא מועבר על-ידי השירות החשאי- 217 00:14:03,491 --> 00:14:05,028 .אני לא בעניינים .אבדוק את זה- 218 00:14:05,122 --> 00:14:07,512 .לא, אני מעדיפה שתמצא את איתן .אשלח לו הודעה- 219 00:14:07,597 --> 00:14:10,150 .לא, תמצא אותו .אני זקוקה לו כאן 220 00:14:11,744 --> 00:14:13,767 .בבקשה .כן, גברתי- 221 00:14:14,275 --> 00:14:15,503 .גברתי הנשיאה ?כן- 222 00:14:15,520 --> 00:14:17,434 שיחה דחופה עבורך .מהמשרד לביטחון המולדת 223 00:14:17,844 --> 00:14:18,844 .סלחו לי 224 00:14:19,276 --> 00:14:20,683 .מדברת הנשיאה טיילור 225 00:14:20,718 --> 00:14:23,545 .גברתי הנשיאה, כאן ג'ק באוור ,בבקשה אל תנקבי בשמי 226 00:14:23,848 --> 00:14:26,322 .או תגיבי בגלוי לדבריי ?כן- 227 00:14:26,357 --> 00:14:28,888 .הנשיא חסן כבר לא בידיי 228 00:14:28,923 --> 00:14:31,231 הוא ברח, והוא מנסה להסגיר .את עצמו לידי הטרוריסטים 229 00:14:31,266 --> 00:14:34,368 .לכן הפצצה לא הופעלה .חוששתני שאינני מבינה- 230 00:14:34,403 --> 00:14:36,581 ,גברתי הנשיאה .הגנרל ברוקר בוגד בך 231 00:14:36,965 --> 00:14:40,001 הותקפנו לפני 40 דקות .על-ידי שכירי החרב שלו 232 00:14:40,463 --> 00:14:42,406 .המשך ,התגברנו על המתקפה- 233 00:14:42,457 --> 00:14:44,599 אבל הנשיא חסן הסגיר ,את עצמו לידי אחד מהם 234 00:14:44,634 --> 00:14:46,710 .כדי למנוע את הפעלת הפצצה 235 00:14:46,914 --> 00:14:49,281 ברגעים אלו, הם מתכוננים .להסגיר אותו לידי הטרוריסטים 236 00:14:49,316 --> 00:14:53,583 אני מניח שזה עדיין .לא מקובל עלייך. -נכון 237 00:14:53,608 --> 00:14:57,287 .גברתי, הגנרל אחראי על המבצע ,הוא בקשר עם הטרוריסטים 238 00:14:57,322 --> 00:14:59,698 עליי לדעת היכן .תתרחש ההחלפה 239 00:15:00,647 --> 00:15:03,085 גברתי, עלייך להתעמת .איתו עכשיו. -אני מבינה 240 00:15:03,120 --> 00:15:05,385 ברגע שתגלי משהו, בבקשה .צרי קשר עם סי.טי.יו 241 00:15:05,665 --> 00:15:07,286 .כך אעשה .תודה, גברתי- 242 00:15:16,088 --> 00:15:17,396 .בוא איתי, בבקשה 243 00:15:17,856 --> 00:15:19,753 ?קלואי, כאן ג'ק. את עדיין שם .כאן- 244 00:15:19,913 --> 00:15:20,913 ?מה גילית 245 00:15:21,202 --> 00:15:23,354 השגתי את תצלומי האבטחה .עליהם דיברת 246 00:15:23,383 --> 00:15:27,045 חסן נכנס לרכב שטח שחור .ב-6:08 עם עוד בחור 247 00:15:27,080 --> 00:15:29,084 זה בטח שכיר החרב .שהסגיר את עצמו לידיו 248 00:15:29,119 --> 00:15:33,360 הם נעו דרומה ברחוב 53, עקבתי .אחריהם עד שפנו צפונה בשדרה ה-10 249 00:15:33,395 --> 00:15:35,841 .בסדר, עבודה טובה ,כווני את הלוויינים צפון מערבה 250 00:15:35,876 --> 00:15:36,900 .אני בדרך 251 00:15:53,815 --> 00:15:55,697 !עצור 252 00:16:21,157 --> 00:16:22,157 ?מה עכשיו 253 00:16:36,726 --> 00:16:37,726 ?מי זה 254 00:16:37,981 --> 00:16:40,548 .הקשב היטב .תן לנהג את הטלפון 255 00:16:42,280 --> 00:16:43,280 .טארין 256 00:16:43,969 --> 00:16:45,907 ?זה אתה, לא 257 00:16:46,602 --> 00:16:48,134 .תן לו אותו עכשיו 258 00:16:51,496 --> 00:16:52,844 .הוא רוצה לדבר איתך 259 00:16:56,144 --> 00:16:57,144 .מדבר בישופ 260 00:16:57,598 --> 00:16:59,679 .טוב, בישופ .זה מה שעליך לעשות 261 00:16:59,748 --> 00:17:01,733 .הקשב להוראותיי ובצע אותן 262 00:17:02,903 --> 00:17:06,644 צא מהרכב, השאר את המפתחות .בפנים, וקח איתך את הטלפון. כעת 263 00:17:17,183 --> 00:17:18,698 .לך אל הצומת 264 00:17:32,138 --> 00:17:35,554 כשהאור יתחלף, אני רוצה שתחצה .את הכביש. הישאר במעבר החצייה 265 00:17:37,585 --> 00:17:38,730 ?איפה הפצצה 266 00:17:40,121 --> 00:17:43,452 .רק עשה כדבריי .העסקה הייתה חסן תמורת הפצצה- 267 00:17:47,824 --> 00:17:49,445 .האור התחלף, בישופ .זוז 268 00:18:03,367 --> 00:18:04,367 ?איפה היא 269 00:18:05,440 --> 00:18:06,952 .רק עשה כדבריי 270 00:18:07,306 --> 00:18:08,723 .שתוק ותקשיב 271 00:18:13,363 --> 00:18:14,363 .עצור עכשיו 272 00:18:14,833 --> 00:18:16,457 ,אל תסתובב .או שלא תקבל דבר 273 00:18:17,631 --> 00:18:19,243 .חכה שם 274 00:18:22,138 --> 00:18:24,480 ,הסתובב, לך אל דוכן העיתונים .הסתכל מטה 275 00:18:26,215 --> 00:18:27,242 .הראה לי את הידיים 276 00:18:27,615 --> 00:18:28,615 !הידיים 277 00:18:29,627 --> 00:18:30,845 .על לוח המחוונים 278 00:18:32,272 --> 00:18:33,272 ?איפה הפצצה 279 00:18:34,400 --> 00:18:35,497 ?איפה היא 280 00:19:02,096 --> 00:19:04,718 ?איפה הוא .הגנרל במשרדו של מר קנין- 281 00:19:04,767 --> 00:19:08,001 .עם איתן? -לא, איננו בטוחים .איש לא ראה אותו כמעט שעה 282 00:19:08,544 --> 00:19:10,396 .גברתי, עלייך לדעת משהו 283 00:19:10,431 --> 00:19:14,223 ,ראש הסגל שלך עם הגנרל .נראה שהם פועלים יחד 284 00:19:15,204 --> 00:19:17,838 אתה אומר שגם רוב ?ווייס בגד בי 285 00:19:18,677 --> 00:19:19,998 .חוששני שכן 286 00:19:22,622 --> 00:19:23,850 .טוב, עשו זאת 287 00:20:01,073 --> 00:20:03,033 !לא לזוז, ידיים למעלה 288 00:20:04,033 --> 00:20:06,277 !למעלה .הזעיקו חובש 289 00:20:06,474 --> 00:20:08,874 ,מול הקיר !ידיים מאחורי הראש 290 00:20:10,683 --> 00:20:11,812 ...גברתי הנשיאה 291 00:20:12,306 --> 00:20:13,456 .עלייך לראות את זה 292 00:20:14,798 --> 00:20:16,046 .קראו לחובש 293 00:20:17,157 --> 00:20:18,157 .זוז 294 00:20:19,493 --> 00:20:20,760 .אלוהים אדירים 295 00:20:22,567 --> 00:20:24,695 ?הוא עדיין בחיים .כן, גברתי- 296 00:20:24,830 --> 00:20:26,730 .הוא עבר אירוע לב חמור 297 00:20:27,077 --> 00:20:28,680 !תוציאו אותו מכאן 298 00:20:31,444 --> 00:20:33,370 !לא, אתה תישאר 299 00:20:36,087 --> 00:20:38,370 ?איפה הנשיא חסן 300 00:20:41,687 --> 00:20:43,694 .לעזאזל איתך, רוב ?איפה הוא 301 00:20:43,783 --> 00:20:44,807 .אני לא יודע 302 00:20:45,356 --> 00:20:47,093 !אל תשקר לי 303 00:20:47,534 --> 00:20:49,103 .אמור לי איפה הוא 304 00:20:49,484 --> 00:20:50,974 .אינני יכול, גברתי 305 00:20:51,902 --> 00:20:54,669 ,ואם זה משנה .זו לא הייתה החלטה קלה 306 00:20:55,074 --> 00:20:59,108 ,זה לא משנה כלל .זה לא היה תלוי בך 307 00:20:59,168 --> 00:21:03,862 עם כל הכבוד, לא נבחרת כדי לדון .עשרות אלפי אמריקאים למוות 308 00:21:04,455 --> 00:21:06,796 ?כך אתה מצדיק את זה 309 00:21:07,294 --> 00:21:10,226 מכרת את השלום לו .הממשל היה מסור 310 00:21:10,227 --> 00:21:11,405 ,הגנתי על ניו-יורק 311 00:21:11,406 --> 00:21:14,601 והענקתי לך אפשרות התכחשות .במצב בלתי אפשרי 312 00:21:14,602 --> 00:21:18,669 ,אני לא רוצה התכחשות .אני רוצה את חסן 313 00:21:19,112 --> 00:21:20,917 אנחנו על סף שלום 314 00:21:20,952 --> 00:21:23,891 שחמק מידי העולם הזה ,במשך 50 שנה 315 00:21:23,892 --> 00:21:26,391 .ואתה זורק אותו 316 00:21:27,767 --> 00:21:29,150 .אמור לי איפה הוא 317 00:21:34,570 --> 00:21:36,477 ,האשמה היא בגידה 318 00:21:36,478 --> 00:21:37,875 ,העונש על כך הוא מוות 319 00:21:37,910 --> 00:21:40,707 ,ואני נשבעת .אעשה זאת בעצמי 320 00:21:42,904 --> 00:21:45,865 .תגיד לי איפה הוא .לא מאוחר מדי 321 00:21:50,424 --> 00:21:51,783 .כן מאוחר מדי 322 00:21:51,865 --> 00:21:53,170 .חסן בידם 323 00:21:53,171 --> 00:21:54,425 .הפצצה בידינו 324 00:21:54,562 --> 00:21:55,742 - ההחלפה הושלמה. הפצצה אצלנו - - פינת 93 ואמסטרדם - 325 00:21:55,777 --> 00:21:58,094 הפצצה ברחוב 93 .פינת שדרת אמסטרדם 326 00:21:58,095 --> 00:22:00,323 נשלח לשם צוות לטיפול בחומרים .גרעיניים בהקדם האפשרי 327 00:22:05,803 --> 00:22:07,138 .לעזאזל איתך, רוב 328 00:22:07,157 --> 00:22:09,179 ?באמת, גברתי הנשיאה 329 00:22:09,273 --> 00:22:11,254 .ניו-יורק בטוחה 330 00:22:16,375 --> 00:22:18,024 .קחו אותו מכאן 331 00:22:37,022 --> 00:22:37,023 + 332 00:22:44,238 --> 00:22:45,826 .אבקש את תשומת לבכם 333 00:22:46,710 --> 00:22:49,306 דיברתי עכשיו עם .הנשיאה במקגווייר 334 00:22:49,541 --> 00:22:53,180 סוכנים שסרחו מסרו את .חסן לידי הטרוריסטים 335 00:22:53,181 --> 00:22:56,168 בתמורה, הם השיגו את .מיקום הפצצה המלוכלכת 336 00:22:56,169 --> 00:22:58,019 פינת רחוב 93 .ושדרת אמסטרדם 337 00:22:58,020 --> 00:23:01,689 ג'ק באוור וצוותי טיפול בחומרים .גרעיניים כבר מפרקים את הפצצה 338 00:23:01,690 --> 00:23:04,468 המטרה המרכזית שלנו .היא להשיב את הנשיא חסן 339 00:23:04,469 --> 00:23:06,677 יש לנו תצלומי לוויין .מרחוב 93 340 00:23:09,051 --> 00:23:10,587 .נראה שחזרנו לעניינים 341 00:23:10,622 --> 00:23:12,412 .תעלה את זה למסך, ארלו 342 00:23:16,880 --> 00:23:19,490 אז אנחנו יודעים שהנשיא חסן נמסר במיקום הזה 343 00:23:19,525 --> 00:23:21,159 .לפני 10 דקות בערך 344 00:23:21,194 --> 00:23:22,601 מתצלומי האן.אס.איי. אפשר .להשיג רק תמונות סטטיות 345 00:23:22,636 --> 00:23:23,579 .יכול להיות שפספסנו אותו 346 00:23:23,614 --> 00:23:25,695 לא פספסנו, הנה רכב .השטח של בישופ 347 00:23:26,222 --> 00:23:27,803 .הם בטח צמודים מאחוריהם 348 00:23:27,804 --> 00:23:29,357 .מישהו מתקרב לרכב 349 00:23:29,564 --> 00:23:30,774 ?יש לנו מושג מי זה 350 00:23:30,809 --> 00:23:32,489 אני יכולה לנסות .לנקות את התמונה 351 00:23:32,900 --> 00:23:33,719 .איבדנו אותו 352 00:23:33,854 --> 00:23:34,630 ,הם נסעו לכיוון מזרח 353 00:23:34,631 --> 00:23:36,412 נוכל לעקוב אחריהם .עם מצלמות התנועה 354 00:23:36,413 --> 00:23:38,125 אני רוצה שאת ודנה .תמצאו את הרכב 355 00:23:38,160 --> 00:23:40,316 ברגע שתשיגו את מיקומו .שוב, תודיעו לג'ק 356 00:23:42,643 --> 00:23:43,797 ?דנה, לאן את הולכת 357 00:23:43,832 --> 00:23:45,717 .הייסטינגס רוצה שנעשה את זה 358 00:23:45,992 --> 00:23:47,853 חשבתי לנתב מחדש .חלק מהשרתים 359 00:23:47,936 --> 00:23:49,117 .לא עכשיו 360 00:23:49,152 --> 00:23:50,542 זה ייתן לנו מהירות .עיבוד גבוהה יותר 361 00:23:50,543 --> 00:23:53,004 .נוכל לעבוד עם מה שיש לנו .בואי נתחיל 362 00:23:53,847 --> 00:23:54,823 .בסדר 363 00:24:11,699 --> 00:24:13,147 .אלה המוטות שחיפשנו, אדוני 364 00:24:13,265 --> 00:24:15,715 יש שם מספיק סי-4 .להקרין חצי ממנהטן 365 00:24:15,750 --> 00:24:19,008 ,טוב, ברגע שיוציאו את זה .אני רוצה שתדבר עם סי.טי.יו 366 00:24:19,009 --> 00:24:20,033 .כן, אדוני 367 00:24:20,143 --> 00:24:21,690 אני רוצה שיועבר ,למעצר במרפאה 368 00:24:21,725 --> 00:24:23,479 צרו קשר עם הייסטינגס .ברגע שתהיו בדרך 369 00:24:23,480 --> 00:24:24,761 .אז היא אמיתית 370 00:24:24,796 --> 00:24:25,597 .הפצצה המלוכלכת 371 00:24:26,767 --> 00:24:27,607 .כן 372 00:24:28,769 --> 00:24:30,454 .אז הצלחנו 373 00:24:30,493 --> 00:24:32,047 .הצלנו את מנהטן 374 00:24:32,781 --> 00:24:35,019 ,בגדתם בנשיאה שלכם .במדינה שלכם 375 00:24:35,443 --> 00:24:37,679 .תוציאו אותו מכאן .קדימה- 376 00:24:40,542 --> 00:24:41,350 .כאן באוור, דבר 377 00:24:41,351 --> 00:24:42,326 .ג'ק, זו קלואי 378 00:24:42,455 --> 00:24:43,598 .יש לנו את המיקום של חסן 379 00:24:43,633 --> 00:24:46,339 הוא נוסע צפונה בשדרת אמסטרדם .ברכב שטח שחור 380 00:24:46,340 --> 00:24:47,279 ?כמה צפונה 381 00:24:47,393 --> 00:24:49,101 .בערך 30 רחובות לפניך 382 00:24:49,209 --> 00:24:52,172 ג'ק, הנשיאה רוצה שנעשה כל .שביכולתנו כדי להשיב את חסן 383 00:24:52,207 --> 00:24:54,017 היא רוצה שאתה .תוביל את המבצע 384 00:24:54,018 --> 00:24:54,824 ?כמה אנשים איתו 385 00:24:54,859 --> 00:24:56,366 ,אנחנו חושבים שרק אחד .הנהג 386 00:24:56,367 --> 00:24:58,651 טוב, קלואי, אני צריך שתמצאי .לי נקודת מארב מתאימה 387 00:24:58,749 --> 00:25:01,304 אני רוצה קווי אש נקיים .מגגות ומהקרקע 388 00:25:01,378 --> 00:25:04,420 כדי להגן על חסן אנחנו צריכים .לנטרל את הרכב ואת הנהג ביחד 389 00:25:04,455 --> 00:25:06,060 .צוותים טקטיים ממתינים 390 00:25:06,167 --> 00:25:07,694 ?קול איתם .לא, בדרכו חזרה- 391 00:25:07,695 --> 00:25:08,819 .אנחנו מצפים שיגיע בכל רגע 392 00:25:08,820 --> 00:25:10,873 אז הוא יצטרך לתאם .את זה מסי.טי.יו 393 00:25:10,964 --> 00:25:13,720 אתן לך עדכונים בזמן אמת .על מיקום הרכב של חסן 394 00:25:13,798 --> 00:25:15,086 .קיבלתי 395 00:25:17,885 --> 00:25:19,658 .קול חזר .אלך לקרוא לו 396 00:25:41,564 --> 00:25:42,568 ?כן 397 00:25:42,603 --> 00:25:43,872 ?הלו 398 00:25:46,337 --> 00:25:48,187 .אני כל-כך שמחה שחזרת .גם אני- 399 00:25:48,222 --> 00:25:49,378 .שמעתי שהשגנו את הפצצה 400 00:25:49,555 --> 00:25:51,738 רק כי חסן הסגיר .את עצמו לידי הטרוריסטים 401 00:25:51,840 --> 00:25:53,665 .ג'ק מכין מבצע לכידה 402 00:25:53,700 --> 00:25:55,313 .הוא רוצה שתפקד עליו מכאן 403 00:25:55,726 --> 00:25:57,508 .כדאי שתעדכני אותי 404 00:25:59,436 --> 00:26:01,547 ?מה קרה לקצין המבחן שרחרח 405 00:26:01,548 --> 00:26:03,660 שכנעתי אותו שאני לא .יודעת כלום, הוא הלך 406 00:26:03,773 --> 00:26:04,661 .יופי 407 00:26:04,696 --> 00:26:05,862 .כן, יופי 408 00:26:06,267 --> 00:26:07,441 ,היי 409 00:26:07,765 --> 00:26:09,342 .אנחנו נעבור את זה 410 00:26:09,377 --> 00:26:10,869 .זה יקרה 411 00:26:12,822 --> 00:26:13,868 .כדאי שנזוז 412 00:26:20,649 --> 00:26:22,678 אתה לא חייב לעשות .זאת, טארין 413 00:26:23,751 --> 00:26:26,210 ,אתה יכול לעצור בצד עכשיו .לעצור את הרכב 414 00:26:27,560 --> 00:26:29,003 ,תאמין לי .אני רוצה לעשות זאת 415 00:26:29,121 --> 00:26:31,678 ,אם אתה כל-כך שונא אותי 416 00:26:31,679 --> 00:26:34,415 .התמודד מולי בבית .הצטרף לאופוזיציה 417 00:26:34,416 --> 00:26:36,041 .הילחם בי בגלוי, בכבוד 418 00:26:36,042 --> 00:26:38,918 .אני לא צריך להילחם בך, חסן 419 00:26:39,338 --> 00:26:40,877 .כבר הפסדת 420 00:26:46,151 --> 00:26:47,875 .אז תגיד לי מה התכנית 421 00:26:49,990 --> 00:26:52,001 ,תעלו אותי למשפט 422 00:26:53,248 --> 00:26:56,143 .עם צוות צילום, אני מניח 423 00:26:57,983 --> 00:27:00,336 ,אדם המתחבא מאחורי מסכה 424 00:27:02,266 --> 00:27:05,021 ...יקריא את רשימת פשעיי ו 425 00:27:05,022 --> 00:27:06,903 .יערוף את ראשי בחרב 426 00:27:07,311 --> 00:27:09,402 .העולם יתרשם 427 00:27:09,736 --> 00:27:11,633 עשית דברים גרועים יותר .בבתי הכלא שלך 428 00:27:11,634 --> 00:27:13,371 ,מה שלא עשיתי 429 00:27:14,058 --> 00:27:16,247 ,עשיתי על מנת לאחד את מדינתנו 430 00:27:16,752 --> 00:27:17,916 .על מנת לחזק אותנו 431 00:27:17,951 --> 00:27:19,263 .זה שקר 432 00:27:19,486 --> 00:27:21,104 רק רצית למסור .אותנו לאמריקאים 433 00:27:21,139 --> 00:27:22,110 !לא 434 00:27:24,192 --> 00:27:26,422 .רציתי שנתאחד עם העולם 435 00:27:26,588 --> 00:27:27,909 .רציתי שיהיה לנו שלום 436 00:27:27,944 --> 00:27:30,488 רצית להופיע !"על השער של "טיימס 437 00:27:32,302 --> 00:27:35,007 אתה חושב שאני ?לא מכיר אותך, עומר 438 00:27:35,274 --> 00:27:37,709 ?שמרתי עליך יום ולילה, זוכר 439 00:27:37,710 --> 00:27:41,411 שמרתי עליך כשבגדת באשתך .עם זונה מערבית 440 00:27:43,482 --> 00:27:46,528 שום דבר לא .מעניין אותך מלבד עצמך 441 00:27:54,010 --> 00:27:55,600 ...כן 442 00:27:55,837 --> 00:27:57,575 .כן, עשיתי טעויות 443 00:27:59,056 --> 00:28:01,310 אבל אמונה בשלום .לא הייתה אחת מהן 444 00:28:04,333 --> 00:28:06,034 .תחשוב מה שבא לך 445 00:28:08,138 --> 00:28:10,205 .לא תישאר בחיים כדי לגלות 446 00:28:30,520 --> 00:28:30,521 + 447 00:28:38,027 --> 00:28:39,370 .גברתי הנשיאה 448 00:28:39,370 --> 00:28:41,162 .רק רגע 449 00:28:49,209 --> 00:28:52,006 .יטפלו בך בבית החולים בבסיס 450 00:28:52,472 --> 00:28:55,142 אבל אחר-כך אני רוצה .אותך כאן בחזרה, וזו פקודה 451 00:28:55,177 --> 00:28:56,787 .סלחו לי לרגע 452 00:28:58,963 --> 00:29:01,741 .תמיד היית נאמן לי, איתן 453 00:29:02,026 --> 00:29:03,972 .אני צריכה אותך עכשיו 454 00:29:04,185 --> 00:29:05,858 .תחזור מהר 455 00:29:08,565 --> 00:29:10,035 .טפלו בו היטב 456 00:29:12,119 --> 00:29:14,348 גברתי הנשיאה, גברת חסן .ובתה הגיעו הרגע 457 00:29:14,349 --> 00:29:15,771 .תודה, סוזן 458 00:29:25,232 --> 00:29:27,545 כל-כך הוקל לי .ששתיכן בטוחות 459 00:29:27,580 --> 00:29:29,264 .תודה, גברתי הנשיאה 460 00:29:30,051 --> 00:29:32,055 ?אתם יודעים מה קורה עם בעלי 461 00:29:32,056 --> 00:29:33,356 .כן 462 00:29:33,357 --> 00:29:35,056 ,הוא בידי הטרוריסטים 463 00:29:35,091 --> 00:29:37,407 אבל אנחנו מאתרים .אותו בלוויין 464 00:29:37,408 --> 00:29:40,558 אנחנו הולכים עכשיו .לפקח על כוח החילוץ 465 00:29:41,374 --> 00:29:43,254 ?אתן רוצות להצטרף אלינו 466 00:29:44,077 --> 00:29:45,523 .כן 467 00:29:46,346 --> 00:29:47,726 .בסדר 468 00:29:47,727 --> 00:29:51,745 אם תוכלו לחכות בחדר הערכת .המצב, אני אגיע בעוד רגע 469 00:29:51,862 --> 00:29:53,881 .תודה .תודה- 470 00:30:01,116 --> 00:30:03,749 לא ציפיתי לראות .אותך שוב, העלמה ווקר 471 00:30:04,956 --> 00:30:06,607 אבל בשעות האחרונות גיליתי 472 00:30:06,642 --> 00:30:09,830 כמה מעטים האנשים .עליהם באמת אוכל לסמוך 473 00:30:10,672 --> 00:30:12,500 .אני שמחה שאת כאן 474 00:30:13,879 --> 00:30:15,716 .תודה, גברתי הנשיאה 475 00:30:17,259 --> 00:30:19,668 אבל אני חושבת .שאועיל יותר בסי.טי.יו 476 00:30:19,678 --> 00:30:21,144 .כמובן 477 00:30:21,179 --> 00:30:23,536 .סוזן תדאג לך לרכב 478 00:30:23,941 --> 00:30:25,036 .תודה, גברתי 479 00:30:28,764 --> 00:30:30,013 .תודה לך 480 00:30:47,569 --> 00:30:51,161 .ג'ק באוור וסי.טי.יו .מנהלים את המבצע 481 00:30:51,162 --> 00:30:53,966 אנו מצפים שהלכידה .תתבצע בעוד מספר דקות 482 00:30:54,001 --> 00:30:54,854 .טוב 483 00:30:54,889 --> 00:30:57,827 גברתי, יש לנו .תצלומי לוויין מסי.טי.יו 484 00:31:07,616 --> 00:31:10,056 ג'ק, הרכב של חסן חצה .עכשיו את רחוב 130 485 00:31:13,533 --> 00:31:15,627 .אני ברחוב 110 ?כבר יש לנו נקודת מארב 486 00:31:15,662 --> 00:31:18,061 כן, בצומת של רחוב 161 .ושל שדרת אמסטרדם 487 00:31:18,062 --> 00:31:19,222 ?מה התכנית לצוות הלכידה 488 00:31:19,257 --> 00:31:21,319 אנשי המבצעים המיוחדים ,ייכנסו לעמדה 489 00:31:21,354 --> 00:31:24,069 נגרום לרמזורים לעצור ,את הרכב בצומת 490 00:31:24,070 --> 00:31:26,881 וירי של מקלעים כבדים .על המנוע ינטרל אותו 491 00:31:26,882 --> 00:31:28,141 ,צלפים יורידו את הנהג 492 00:31:28,176 --> 00:31:29,706 זה משאיר אותך .להחזיר את חסן 493 00:31:29,741 --> 00:31:31,039 ?יופי. איך נראית הגזרה שלנו 494 00:31:31,143 --> 00:31:32,848 גשרים ותעלות נסגרו ,מוקדם יותר הבוקר 495 00:31:32,883 --> 00:31:34,555 זה אומר שגם .דרך ריברסייד נסגרה 496 00:31:34,556 --> 00:31:35,855 הוא יכול להשתמש .רק באמסטרדם 497 00:31:35,890 --> 00:31:36,843 ?מה עם רחובות מצטלבים 498 00:31:36,851 --> 00:31:38,853 כיסינו את כולם .מרחוב 140 והלאה 499 00:31:38,854 --> 00:31:41,166 ,כל עוד לא נבהיל אותו .הוא ייכנס ישר למארב 500 00:31:41,201 --> 00:31:43,721 קיבלתי. תשאיר את הקו פתוח .למקרה שיהיו שינויים בדרך 501 00:31:43,848 --> 00:31:44,748 .קיבלת 502 00:31:44,783 --> 00:31:45,965 ?מה טווח הזמן 503 00:31:45,966 --> 00:31:48,685 בהתחשב בתנועה, טארין צריך .להגיע לצומת בעוד 8 דקות 504 00:31:48,895 --> 00:31:51,440 ,אוכל להאט אותו בעזרת רמזורים .אם ג'ק לא יספיק להגיע 505 00:31:51,475 --> 00:31:53,144 .בסדר, אני אודיע לנשיאה 506 00:31:53,822 --> 00:31:56,618 קול, אני מזהה אי יציבות .באות התקשורת בתת-רשת 507 00:31:56,653 --> 00:31:57,706 ?מה זה אומר 508 00:31:57,741 --> 00:31:59,262 יכול להיות שיש בעיה .עם הנתיב הראשי 509 00:31:59,376 --> 00:32:01,528 אנחנו לא יכולים להרשות .לעצמנו עוד נפילה של הלוויין 510 00:32:01,563 --> 00:32:03,565 כך איבדנו את .המוטות מלכתחילה 511 00:32:03,696 --> 00:32:05,774 קלואי, מה מצב המעקף ?שלך עם הנתיב הראשי 512 00:32:05,775 --> 00:32:07,835 .עובד מצוין, אם אתה שואל אותי ?אתה צריך שאבדוק אותו 513 00:32:07,870 --> 00:32:08,947 .לא, אנחנו זקוקים לך כאן 514 00:32:08,948 --> 00:32:11,173 ,אני יכולה לבדוק אותו .אם תסתכלי על המסך שלי, קלואי 515 00:32:11,323 --> 00:32:12,388 .טוב 516 00:32:12,587 --> 00:32:13,951 .תודה, דנה 517 00:32:51,127 --> 00:32:52,742 ?ארלו, מה אתה עושה כאן 518 00:32:52,945 --> 00:32:54,692 אני יכול לשאול .אותך את אותו הדבר 519 00:32:55,930 --> 00:32:57,892 קלואי ביקשה .שאבדוק את הנתיב הראשי 520 00:32:58,654 --> 00:33:00,675 .רק שהנתיב הראשי נמצא כאן 521 00:33:01,058 --> 00:33:02,404 אני יכולה לעשות את זה .גם מכאן 522 00:33:02,582 --> 00:33:03,940 ?אני הקמתי את המערכת, זוכר 523 00:33:03,975 --> 00:33:05,798 .נכון. מצטער 524 00:33:06,905 --> 00:33:09,556 אז אולי תוכלי להסביר .למה זה כל הזמן נופל 525 00:33:11,252 --> 00:33:13,293 פגעה בנו פצצה .אלקטרו-מגנטית 526 00:33:13,294 --> 00:33:16,472 זה נס שהצלחנו להעלות .משהו במהירות כזו 527 00:33:22,296 --> 00:33:24,116 ?אז מה את עושה עכשיו 528 00:33:24,452 --> 00:33:27,100 אני מריצה בדיקות .על הנתיב הראשי 529 00:33:28,750 --> 00:33:32,715 למה הסתכלת על מפה של מנהטן ?אם הרצת בדיקות פנימיות 530 00:33:33,504 --> 00:33:35,837 .בדקתי את התקדמות המבצע 531 00:33:36,236 --> 00:33:39,017 לא עניינך איך אני .עושה את עבודתי, ארלו 532 00:33:39,020 --> 00:33:41,664 בהתחשב בעובדה שהייתי ,צריך לחפות עלייך כל הלילה 533 00:33:41,699 --> 00:33:43,511 .אני חושב שזה כן ענייני 534 00:33:43,729 --> 00:33:44,895 .בסדר 535 00:33:45,906 --> 00:33:47,679 ?רוצה לבדוק אותי .קדימה 536 00:33:53,678 --> 00:33:55,358 ?באמת תעשה את זה 537 00:33:56,163 --> 00:33:57,279 .כן 538 00:34:03,181 --> 00:34:05,061 ?אז איפה הבדיקות 539 00:34:05,506 --> 00:34:07,595 ,בתיקיית המערכת .איפה שהן תמיד נמצאות 540 00:34:08,256 --> 00:34:10,327 ?התכוונתי, איפה על המסך שלך 541 00:34:11,807 --> 00:34:14,008 חשבתי שאמרת .שאת עובדת על זה 542 00:34:14,506 --> 00:34:16,557 .לא השתמשתי באבחון 543 00:34:18,266 --> 00:34:21,688 ניטרתי את תנודות המתח .ישירות מהנתיב הראשי 544 00:34:22,212 --> 00:34:23,474 ?באמת, איך 545 00:34:24,757 --> 00:34:26,703 .חשבתי שאתה יודע הכל 546 00:34:28,456 --> 00:34:29,051 ?כן 547 00:34:29,086 --> 00:34:31,753 ?ארלו, איפה אתה .הייסטינגס מחפש אותך 548 00:34:31,788 --> 00:34:33,284 .כן, אני כבר יורד 549 00:34:35,242 --> 00:34:37,231 .הייסטינגס רוצה אותי שם 550 00:34:38,846 --> 00:34:40,874 אשאיר אותך להמשיך .מה שאת לא עושה 551 00:34:41,688 --> 00:34:43,511 .אל תתגרה במזלך, ארלו 552 00:35:06,668 --> 00:35:09,033 ?כן .סי.טי.יו עוקבים אחריך- 553 00:35:09,427 --> 00:35:10,425 ?איפה? איפה הם 554 00:35:10,522 --> 00:35:12,025 הם מקיפים אותך .מכל הכיוונים 555 00:35:12,026 --> 00:35:13,786 .יש מארב ברחוב 161 556 00:35:13,893 --> 00:35:15,573 .אני כמעט שם ?למה אני שומע את זה רק עכשיו 557 00:35:15,608 --> 00:35:19,115 תראה, אני כבר עושה .יותר ממה ששילמו לי לעשות 558 00:35:19,469 --> 00:35:23,298 .אתה צריך להירגע .ידענו שזה עלול לקרות 559 00:35:24,521 --> 00:35:25,994 ?תוכלי למצוא לי יציאה 560 00:35:26,444 --> 00:35:28,989 יש יציאה בין הרחובות .‏158 ו-159 561 00:35:29,136 --> 00:35:30,217 .חניון 562 00:35:30,218 --> 00:35:32,168 .159 ,158 ?כולם מוכנים לזה 563 00:35:32,169 --> 00:35:34,934 אני אודיע לסמיר .ואז זה תלוי בו 564 00:35:35,159 --> 00:35:37,141 זה רק עניין של זמן ,לפני שיקשרו את זה אליי 565 00:35:37,176 --> 00:35:39,637 אני חייבת להסתלק מכאן .כל עוד אני יכולה 566 00:35:52,180 --> 00:35:52,181 + 567 00:36:09,312 --> 00:36:11,665 .חסן חוצה את רחוב 148 568 00:36:11,943 --> 00:36:14,741 אני מפעילה את המעקב .עד לרחוב 160 569 00:36:23,943 --> 00:36:24,905 .לקחת את הזמן 570 00:36:24,906 --> 00:36:26,893 .אני מצטערת, הסתבכתי 571 00:36:27,241 --> 00:36:28,359 ?הנתיב הראשי יחזיק 572 00:36:28,510 --> 00:36:29,541 .נראה לי שכן 573 00:36:29,641 --> 00:36:30,817 .אז נמשיך 574 00:36:30,960 --> 00:36:32,482 ?מה טווח הזמן, קלואי 575 00:36:32,838 --> 00:36:34,330 .לכידה בעוד 4 דקות 576 00:36:34,870 --> 00:36:36,575 ?ג'ק, אתה כבר רואה את חסן 577 00:36:36,576 --> 00:36:37,297 .שלילי 578 00:36:37,332 --> 00:36:38,670 .הוא 5 רחובות לפניך, ג'ק 579 00:36:38,705 --> 00:36:40,261 .קיבלתי ?הצוות הטקטי בעמדתו 580 00:36:40,262 --> 00:36:41,468 .הם מוכנים 581 00:36:41,574 --> 00:36:44,553 טוב, שאף אחד לא יזוז .עד שהרכב של חסן יעצור בצומת 582 00:37:06,680 --> 00:37:08,150 ?מה אתה מחפש 583 00:37:09,004 --> 00:37:10,040 ?עוקבים אחרינו, נכון 584 00:37:10,152 --> 00:37:11,396 .שתוק 585 00:37:11,899 --> 00:37:13,203 ...השיחה 586 00:37:13,204 --> 00:37:14,835 .זו אזהרה 587 00:37:14,965 --> 00:37:16,017 .סי.טי.יו. עלו עליך 588 00:37:16,052 --> 00:37:17,171 .אני לא מפחד מסי.טי.יו 589 00:37:17,272 --> 00:37:18,395 ?אז למה אתה מסתכל מאחוריך 590 00:37:18,396 --> 00:37:19,747 !אמרתי שתוק 591 00:37:23,155 --> 00:37:25,079 .טארין, לא מאוחר מדי 592 00:37:25,311 --> 00:37:26,974 .תסגיר את עצמך 593 00:37:27,383 --> 00:37:29,409 ,תסגיר את עצמך .ואסנגר עליך 594 00:37:29,410 --> 00:37:31,583 .לא אזהיר אותך שוב 595 00:37:35,405 --> 00:37:37,562 .אתה על אי 596 00:37:38,251 --> 00:37:40,443 .אין יציאה, הם ימצאו אותך 597 00:37:41,053 --> 00:37:42,590 .נכון 598 00:37:42,915 --> 00:37:44,219 .בקרוב 599 00:37:56,975 --> 00:37:58,332 .לעזאזל, הם עלו עלינו .הוא שובר שמאלה 600 00:37:58,367 --> 00:38:00,058 .חוזר, הוא שובר שמאלה 601 00:38:04,298 --> 00:38:06,585 ?קלואי, את רואה אותם ?את רואה לאן הם נוסעים 602 00:38:06,586 --> 00:38:07,425 .בודקת 603 00:38:07,426 --> 00:38:09,216 ?מה קורה ?למה הוא פנה 604 00:38:09,217 --> 00:38:11,393 הוא בחניון שנפרש .לאורך הרחוב 605 00:38:11,502 --> 00:38:13,209 ?כמה יציאות .רק שתיים- 606 00:38:13,244 --> 00:38:14,817 .טוב, הוא יצטרך לחזור אחורה 607 00:38:14,928 --> 00:38:15,976 ?איפה היציאה השנייה 608 00:38:15,977 --> 00:38:16,680 .ברודווי 609 00:38:16,695 --> 00:38:19,590 אני אסגור עליה. קול, אני רוצה .שתוציא את הצוות שלך מהמארב 610 00:38:19,591 --> 00:38:21,354 .כסו את הרחוב .קיבלת- 611 00:38:22,150 --> 00:38:23,738 ,כל הצוותים .לסגת ולהיערך מחדש 612 00:38:23,739 --> 00:38:27,225 הקימו גזרה סביב החניון .בין 158 ל-159 613 00:38:41,433 --> 00:38:42,583 .אני רואה אותו 614 00:38:48,543 --> 00:38:49,853 .הוא חוזר לחניון 615 00:38:49,888 --> 00:38:52,304 קיבלתי. כל היחידות .נעות לכיוונך 616 00:38:58,439 --> 00:39:00,052 הוא נכנס עמוק יותר .אל תוך המבנה 617 00:39:00,150 --> 00:39:02,323 .אין לו לאן ללכת, ג'ק .תפסת אותו 618 00:39:08,285 --> 00:39:09,543 ?לאן הם נעלמו 619 00:39:09,651 --> 00:39:11,540 .אל תוך המבנה 620 00:39:18,501 --> 00:39:20,140 .הוא נוסע אל הגג 621 00:39:33,272 --> 00:39:34,915 !זוז! זוז 622 00:39:40,459 --> 00:39:41,843 ?לאן הוא נוסע, לעזאזל 623 00:39:53,116 --> 00:39:54,985 הוא נוסע ישירות !לכיווני, לעזאזל 624 00:40:12,392 --> 00:40:14,441 קלואי, יש לנו תנועה ?ברכב המטרה 625 00:40:14,442 --> 00:40:16,703 לא, איש לא מסוגל .לשרוד את זה 626 00:40:34,839 --> 00:40:36,650 .קלואי, חסן לא ברכב 627 00:40:41,742 --> 00:40:42,848 .את יודעת לאן לנסוע 628 00:40:43,000 --> 00:40:44,277 ?ואם הוא יחזור להכרה .הוא לא- 629 00:40:44,312 --> 00:40:46,250 .לא לפני שתעבירי אותו .סעי 630 00:40:47,062 --> 00:40:48,681 .אמרתי סעי 631 00:41:14,200 --> 00:41:15,592 ?כן .היי, זה אני- 632 00:41:15,686 --> 00:41:16,865 ?חסן איתך 633 00:41:16,900 --> 00:41:20,005 לא. הקמנו מארב, היינו ,שניות ספורות מלכידה 634 00:41:20,110 --> 00:41:22,425 ומשום מקום .הנהג סטה מהמסלול שלו 635 00:41:22,426 --> 00:41:25,156 הוא הצליח להעביר את חסן .לרכב אחר לפני שהגעתי אליו 636 00:41:25,157 --> 00:41:27,157 .מישהו בתוך סי.טי.יו .בטוח מדליף לו 637 00:41:27,449 --> 00:41:28,333 ?איך זה אפשרי 638 00:41:28,459 --> 00:41:30,540 .אני לא יודע .אבל הטלפון של הנהג אצלי 639 00:41:31,365 --> 00:41:33,900 ,ברגע שנקים חיבור .נוכל לגלות מי זה 640 00:41:33,980 --> 00:41:36,064 .אני בדרך לסי.טי.יו ?אתה רוצה שאדבר עם קלואי 641 00:41:36,164 --> 00:41:37,591 .כן, אבל רק איתה 642 00:41:37,962 --> 00:41:39,535 תגידי לה שצריכים אזור ,מאובטח להקמת החיבור 643 00:41:39,536 --> 00:41:41,283 תחזרי אליי ברגע .שתהיו מוכנות 644 00:41:41,509 --> 00:41:42,481 .בסדר 645 00:41:44,109 --> 00:41:46,407 .אנחנו צריכים לחפש בחניון .הם החליפו מכוניות 646 00:41:46,408 --> 00:41:48,030 .תביאו צוות ותיכנסו עכשיו 647 00:41:48,031 --> 00:41:49,638 !זוזו 648 00:41:51,122 --> 00:41:55,208 :תורגם ע"י foxi9-ו Limor EM 649 00:41:56,297 --> 00:41:58,367 :סונכרן ע"י ZIPC-ו Limor EM 650 00:41:59,421 --> 00:42:02,520 Qsubs חברי צוות